EESTI KANALID
1
EESTI KANAL EESTI KANAL on mõeldud sõnasaadete ja dokumentalistika sõpradele.
Keel: ESTKordus TV: Jah
2
EESTI KANAL PLUSS Kodumaise meelelahutuse, sarjade, muusika ja huumori sõpradele...
Keel: ESTKordus TV: Jah
3
ETV Eesti Televisioon näitab «Pealtnägijat», «Terevisiooni», Eurovisiooni lauluvõistlust suuri spordivõistlusi jne. Meelelahutus, kultuur ja usaldusväärsed uudised ühel kanalil. ETV on avalik-õiguslik telekanal.
Keel: ESTKordus TV: Jah
4
ETV 2 Laste- ja noortekanal, kus on suurel määral esindatud lastefilmid, kontserdid lastele, multifilmid, armastatud kangelased ETV kullafondist: «Mõmmi ja aabits», «Leopold», «Tipp ja Täpp», «Kessu», «Karlsson ja Väikemees» ja paljud teised lemmmikud. Noortele on mõeldud välismaised ja kodumaised popkontserdid ja mängufilmid.
Keel: ESTKordus TV: Jah
5
ETV+ Eesti telekanal vene keeles.
Keel: RUS / ESTKordus TV: Jah
6
KANAL 11 HD Kanal 2 tütarkanal, mis kutsub telerite ette eelkõige naisi! Kanal 11 pakub intrigeerivaid kodumaiseid ja välismaiseid dokumentaalseriaale ja talk-showsid, põnevaid mängufilme ja lemmiksaateid varasematest aastatest, mida oleme juba Kanal 2 ekraanil näinud.
Keel: ESTKordus TV: Jah
7
KANAL 12 HD Kanal 12, mis lubab vaatajani tuua spordisündmusi, põnevussarju ja -filme, mehelikku teleklassikat kodu- ja välismaalt, huumorit ja kauneid naisi. Palju tähelepanu pööratakse ka hobide ja elustiilidega seotud saadetele, samuti on kavas teadussaateid ja dokfilme.
Keel: ESTKordus TV: Jah
8
KANAL 2 HD Eestlaste lemmikkanal, mis segab kokku vahva telekokteili kodumaisest ja välismaisest toodangust.
Keel: ESTKordus TV: Jah
9
TV3 TV3 on Eesti üks suurimatest telekanalitest, mis pakub kvaliteetset meelelahutust nii suurtele kui väikestele. Vaatajate südamed on võitnud kanali omatoodang ning lai valik armastatud maailmakuulsaid saateid ja sarju. Populaarseimate hulka kuuluvad „Su nägu kõlab tuttavalt“, „Eesti otsib superstaari“, „Padjaklubi“, „Kättemaksukontor“ ning „Vaprad ja ilusad“, „Kirgede torm“ jpm. Värskeimad uudised toob ekraanile igaõhtune uudistesaade „Seitsmesed“.
Keel: ESTKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
10
TV6 Telekanalit TV6 nimetatakse Eesti kõige julgemaks kanaliks. Nagu üks tõeline eesti mees, ei löö TV6 araks mitte millegi ees. Ainult TV6-s näeb legendaarseid sarju „Suure paugu teooria“, „Top Gear“, „Simpsonid“, „Tähevärav SG-1“ ning läbi aastate parimaid filme. Samuti toob TV6 vaatajateni otsepildis kõige magusamad spordisündmused nii Eestist kui ka välismaalt, sealhulgas Eesti meeste korvpallikoondise mängud ning UEFA Meistrite liiga jalgpalli ja maailma tugevaima korvpalliliiga NBA kohtumised.
Keel: ESTKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
AVALIK-ÕIGUSLIKUD KANALID
11
NTV MIR Telekanal NTV MIR on mõeldud venekeelsetele inimestele välismaal. Mitmesugustel ajaloolistel põhjustel osutusid miljonid venekeelsed inimesed üle maailma laialipillatuks. NTV Mir peaks olema neile ühenduslüliks Venemaaga, usaldusväärseks sõltumatu info allikaks nende kodumaal, näiteks Venemaal, Gruusias, Kasahstanis või mõnes muus endises Nõukogude liiduvabariigis.
Keel: RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
12
PERVÕI BALTIISKI KANAL Esimese kanali põhisuunaks on info edastamine. Kanal püüab säilitada ja arendada harivaid, intellektuaalseid, kultuurisaateid ja programme, mis kuuluvad meelelahutuse alla.
Keel: RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
13
REN TV ESTONIA REN TV – üks suurimaid eraomanduses olevaid föderaalkanaleid Venemaal. REN TV alustas saateid 1. jaanuaril 1997. Kanalit peetakse universaalseks. Sealt võiv vaadata nii Vene kui ka teiste riikide filme, uudisteprogramme, meelelahutussaateid ja muusikat, sporti, kinodokumentalistikat, A-klassi kultusseriaale
Keel: RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
14
RTL Saksamaa universaalne kanal: sport, muusika ja meelelahutusseriaalid on kõrvuti poliitiliste saadetega, uudistega ja jutusaadetega.
Keel: GER
15
RTR PLANETA Annab vastuse kõigile küsimustele Venemaa kohta. Mis tahes ajal, mis tahes paigas maakeral.. «RTR-Planeta» - see on viimased uudised Venemaalt. See on lood kaasaja Venemaast ja venelastest, see on sport, kultuuriprogrammid, esilinastused ja filmiklassika.
Keel: RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
16
RTVI RTV I filmide valikul juhindutakse kvaliteedist, kuna ollakse seisukohal, et igas valdkonnas töötavad andekad inimesed ja seda mitte märgata tähendab, et sind tüssatakse. Telekanali vaatajale on oluline, et vaatajad saaksid jälgida oma lemmiknäitlejaid, sellepärast RTV I püüab valida filme nii, et iga filmis oleks kuulsus.
Keel: RUSKordus TV: Jah
17
YLE TV 1 Soome riiklik teleraadiokompanii. Kanalil jooksevad uudistesaated, dokumentaalfilmid, seriaalid, populaarteaduslikud ja meelelahutusprogrammid.
Keel: FIN / SVEKordus TV: Jah
18
YLE TV 2 Soome telekanal, mille saated on soome- ja rootsikeelsed. Kanal avati 1964. aastal ning sealt saab näha ühiskondlikke, laste- ja noorte-, spordi- ja muusikasaateid.
Keel: FINKordus TV: Jah
UUDISED, INFORMATSIOON
19
CNN INTERNATIONAL CNN International – uudistekanal neile, kes peab end maailmakodanikuks. CNN pakub kvaliteetseid programme ja vaateid sündmustele, samuti intervjuusid maailma tuntuimate ja mõjukaimate inimestega.
Keel: ENGKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
20
DW (DEUTSCHE WELLE) Deutsche Welle (Saksa laine) – Saksamaa informatiivne tele-raadiokompanii. Deutsche Welle põhiosadeks on: televisioon - DW-TV, raadio – DW-RADIO ja internet – DW-WORLD.DE. DW-TV teleprogrammid lähevad eetrisse saksa, inglise ja hispaania keeles. Peale selle tehakse saateid araabia, dari ja puštu keeles Afganistani jaoks.
Keel: GER
21
EURONEWS ENGLISH 24 tundi vahelduvaid uudisteprogramme, spetsiaalseid infosaateid, aktuaalseid reportaaže, mood, ilmateated ja harivad saated. Euronews püüab transleerida uudiseid ilma ühekülgsete kommentaarideta, mida kasutavad pahatihti riiklikud kanalid: sõltumatus ja objektiivsus– see on kanali peamine tunnus.
Keel: ENGKordus TV: Jah
DOKUMENTAALKANALID
22
HISTORY Ajaloo temaatilise dokumetaalfilmid
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
FILMIKANALID
23
FOX FOX on ainulaadne meelelahutuskanal, tuues vaatajate ette parimad televisooniajaloo sarjad. Kanali eesmärgiks on vaatajaid üllatada, pakkudes uusimaid sarju võimalikult kiirelt peale maailma esilinastusi. Kõik, kes armastavad televisooni, armastavad ka Fox kanalit, sest see on optimistlik, kaasaegne, kaasahaarav ja seksikas.
Keel: ENG / RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
24
ILLUZION+ Ainult parimad välismaised filmid!
Keel: RUSKordus TV: Jah
25
NAŠE LJUBIMOJE KINO Lai valik lemmikfilme, mis on vändatud endise N.Liidu kinostuudiotes ja kõige värskemad vene režissöööride tööd.
Keel: RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
MEELELAHUTUSKANALID
26
3+ Telekanal 3+ on kaasaegne meelelahutuskanal vene keelt kõnelevatele Eesti elanikele. 3+ pakub vaatamiseks parimaid lääne ja vene filmiteoseid, populaarseid sarju, kõneainet pakkuvaid reality-showsid ning positiivseid emotsioone täis huumorisaateid.
Keel: RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
27
ANIMAL PLANET Animal Planet — vapustavad võtted, elus loodus kogu selle kirevuses, võimalus näha haruldasi liike, huvitavad lood kõigest, mis jookseb, lendab, ujub ja roomab – see kõik huvitab nii täiskasvanuid kui lapsi.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
28
DISCOVERY CHANNEL Suurbritannia tuntud telekanal, millest suurem osa vaatajatest räägib: «See on kanal, mida ma armastan tõesti vaadata». Selle loojate meisterlikkust hinnatakse kogu maailmas. Discovery kingib igaühele võimaluse vaadata iidsete linnade aardeid, vaadata teisiti tuntud maadele ning osaleda ohtlikes retkedes maailma eksootilistesse paikadesse, selleks kodunt väljumata.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
29
DISCOVERY SCIENCE Teadus ja tehnika, uuringud, avastused ja leiutised. Kanal on kõigileneile, kes armastavad saladusi lahendada ning inimese ja kosmose kohta oletada, hüpoteese püstitada.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
30
DISCOVERY TURBO XTRA Meelelahutuskanal meestele, mis koosneb Discovery telesaadetest.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
31
FINE LIVING HD Fine Living Network (FLN) – see on kanal, mis täiendab Teie elustiili. Kanal Fine Living Network, kus on esindatud kõige suurema kogemustepagasi ja huvidega saatejuhid, näitab kõiki kaasaegse elustiili ja disaini aspekte, mis innustab Teid looma täiesti oma maailma.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
32
FOOD NETWORK HD Telekanal, mis toob vaatajateni kõik huvitava toidust ja toidu valmistamisest.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
33
FOX LIFE Positiivne pilk elule: kõige populaarsemad reality showd ja hooaja esilinastused. Peatähelepanu on noorteseriaalidel ja seiklusfilmidel, mida edastatakse ööpäevaringselt.
Keel: ENG / RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
34
INVESTIGATION DISCOVERY Kanal on pühendunud tõestisündinud kuritegude ja saladuslike lugude lahendamisele.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
35
MOJA PLANETA Telekanal "Moja planeta" (Minu planeet) - vene ööpäevaringne kanal reisimisest, uuest tehnoloogiast, kõige ilusamatest maailma nurkadest ja kõige imelikumatest rituaalidest. Samuti saab telekanali "Moja planeta" vaatajaskond näha isiklikku toodangut Venemaast - riigist oma rikkaliku ajaloo, kultuuri ja uskumatu iluga ning mitmekesise loodusega.
Keel: RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
36
NAT GEO WILD Kanal National Geografic Wild pakub oma vaatajatele kaasahaaravaid saateid ja effektseid võtteid metsikus looduses, kutsudes televaatajaid unustamatu reisile avastamata looduse maailma, kõige ligipääsmatute kohtadest kuni ookeanide piiritu avarusteni.
Keel: ENG / RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
37
NATIONAL GEOGRAPHIC Populaarteaduslik kanal, mis loodi autoriteetse USA Rahvusliku Geograafiaühingu eestvedamisel. See ühing finantseerib teaduslikke uuringuid ja ekspeditsioone, annab välja ajakirja. Telekanali temaatikasse kuuluvad loomad, taimed, ajalugu, inimeste elu eri maades, geograafia. Kanali saated pakuvad huvi eri vanuses vaatajatele. National Geographicu dokumentaalfilmid on võitmnud üle 800 rahvusvahellise auhinna.* Mõnedes saatedes puuduvad eestikeelsed subtiitrid.
Keel: ENG / RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
38
PJATNICA Esitleme teile kanalit PJATNITSA!Telekanal neile, kes jahivad kogemusi ja soovivad proovida maailma maitseid.Telekanal ränduritele, teenuse kvaliteedi eest võitlejatele, aktivistidele ja pealtvaatajatele. - see kõlab imelikultTelekanal-giid, mis avab uusi ja põnevaid võimalusi.Telekanal pjatnitsa!Proovi maailma maitset!
Keel: RUSKordus TV: Jah
39
RTG TV (RUSSIAN TRAVEL GUIDE) Russian Travel Guide TV on rahvusvaheline meelelahutuskanal.Telekanal koosneb Venemaa kultuurile, loodusele ja geograafilisele eripärasusele pühendatud eksklusiivsetest filmidest.
Keel: RUS / ENGKordus TV: Jah
40
SONY CHANNEL HD Telesarju ja filme näitav meelelahutuskanal Sony Entertainment Television on ka Eesti televaatajaile. Eesti vaatajad saavad valida kas originaalheli või vene keelde dubleeritud heli ning mõlema valiku puhul võib vaadata kohalikus keeles subtiitreid.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
41
SONY TURBO HD SONY TURBO on meestele suunatud kanal põnevate sarjade, pingeliste filmide ja meelelahutusega, millel on iseloomu.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
42
STS BALTIA CTC – see on meelelahutus kanal kogu perele. Paljud CTC projektid on tuntud venekeelsetele vaatajatele. Eetrist on alati võimalik leida telesarju, showsid , kulinaaria- remondi ning moe teemalisi telesaateid.
Keel: RUSKordus TV: Jah
43
TLC Pere meelelahutuskanal Discovery on suunatud naissoost publikule. TLC moto - "Kanal, mis mind mõistab". Saated moest ja elustiilist, kokandusest, laste kasvatamisest, reisimisest, pulmadest ja paljust muust.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
44
TNT TNT on meelelahutuslik kanal noortele. Kanal toob teieni parimad komöödiasarjad ja tõelised hitid: Comedy Club, "Naša Russia", "Univer", "Fizruk", "Realnõje pazanõ", "Internõ" ja palju muudki. Lisaks on TNT kanali programmis teleajaloo kõige kauem eetris olnud tõsielusari "Dom 2". TNT kanal toob vaatajateni sisu, mis pakub põnevat vaatamist kõigile. TNT - "Tunneta meie armastust".
Keel: rusKordus TV: Jah
45
TRAVEL CHANNEL Telekanal, mis ei esita mitte ainult meelelahutuslikke ja põnevaid reisiprogramme, vaid võib Teile anda ka kasulikku nõuannet, mistahes maailma nurgas Te ka ei viibiks.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
46
VIASAT EXPLORE Viasat Explore – see jutustab ekspeditsioonidest raskesti ligipääsetavatesse kohtadesse, rännakutest, metsikutest loomadest, ekstreemspordist ja kõmulisematest kuritegudest.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
47
VIASAT HISTORY Haaravad programmid poliitilisest ja ühiskondlikust elust, teadusest ja kultuurielust, mis avavad iidsete ja tänaste tsivilisatsioonide ajaloo, uurivad suuri leiutisi ja kangelastegusid ning toovad vaatajani võimaluse elada läbi sündmusi, mis on muutnud maailma.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
48
VIASAT NATURE Auhinnatud loodusfilmid, loomasaated ja loodusteemalised dokumentaalfilmid.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
49
ТНТ 4 ESTONIA TNT on meelelahutuslik kanal noortele. Kanal toob teieni parimad komöödiasarjad ja tõelised hitid: Comedy Club, "Naša Russia", "Univer", "StandUp", "Nezlob", "Sladkaja Ẑizn" ja palju muudki.
Keel: RUSKordus TV: Jah
LASTE KANALID
50
CARTOON NETWORK Cartoon Network — see on piiritu ruum seiklustele ja lõbutsemisele. Olles koduks sellistele populaarsetele multifilmidele nagu «ScoobiDoo» и «Ben 10», pakub telekanal nalju ja vahvaid lugusid, mis sunnivad Teid lausa pisarateni naerma! Ja see pole veel kõik, sest me näitame uusimaid seiklusi sellistest multifilmiseeriatest nagu «Bakugani vaprad sõdalased» ja «Tähesõjad: kloonide sõda», ning Teil tekib tahtmine viivitamatult näha järge!
Keel: ENG / RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
51
DETSKI MIR Südamlikud mängu- ja multifilmid, mis on vändatud endise N. Liidu ja Ida-Euroopa kinostuudiotes. See on Venemaa esimene lastele loodud telekanal!
Keel: RUSAinult STV internetivõrgus
52
KIDZONE TV Tegemist on peamiselt 4-14-aastastele mõeldud telekanaliga, mille saatekava koosneb valdavalt Euroopas toodetud animasarjadest. Programm on eesti keeles ja selle on helindanud tuntud Eesti näitlejad. Kavas on seikluslikke ja naljakaid, õpetlikke ja harivaid, nii juba klassikaks saanud kui päris uusi filme. Alates 23st kuni 6ni hommikul on eetris noorte seas populaarsed muusikavideod.
Keel: EST / RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
53
KIDZONE+ HD Tegemist on peamiselt 4-14-aastastele mõeldud telekanaliga, mille saatekava koosneb valdavalt Euroopas toodetud animasarjadest. Programm on eesti keeles ja selle on helindanud tuntud Eesti näitlejad. Kavas on seikluslikke ja naljakaid, õpetlikke ja harivaid, nii juba klassikaks saanud kui päris uusi filme. Alates 23st kuni 6ni hommikul on eetris noorte seas populaarsed muusikavideod.
Keel: EST / RUSKordus TV: Jah
54
MULT Venemaa laste telekanal.
Keel: RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
55
NICKELODEON Maailma tuntuim lastekanal, sest ainuüksi Põhja-Ameerikas vaatab seda 72 miljonit noort vaatajat. Nickelodeon'i eesmärgiks on mõista last ja teha tema elu toredaks, aga mängud köitvateks ja saladuslikeks, mis nõuavad leidlikkust ja naljasoont. Mängufilmid, lastelavastused, multiseriaalid ja isegi mängud armastatud tegelaste osavõtud – kõik on peammisel lastekanalil olemas.
Keel: ENG / RUS / ESTKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
56
PINGVINIUKAS Uus lastekanal Lolo sedastab suures mahus erinevaid lastesaateid pisipõnnidele vanuses 8-14 aastat.
Keel: EST / RUSKordus TV: Jah
57
SMARTZONE HD SMARTZONE on kohandatud noortele, pakkudes neile haridus- ja meelelahutuslikke tõsielulisi programme. Kanal, mida armastavad noored ja nende vanemad!
Keel: EST / RUSKordus TV: Jah
USUTEMAATILISED KANALID
58
TAEVAS TV 7 Eestikeelne kristlik telekanal kogu perele, mis edastab südantpuudutavaid, silmaringi avardavaid ja harivaid saateid nii meilt kui välismaalt.
Keel: FIN / ESTAinult STV internetivõrgus
SPORT
59
DRAIV See kanal näitab kõike, mis on seotud autode ja mootorratastega. Need on kuulsad autod, tuntud võidusõitjad, kuulsused ja nende masinad, vormel-1 ajalugu, autoretked, autokauplused, testisõidud, ülevaated võidusõitudest ja palju muud.
Keel: RUSAinult STV internetivõrgus
60
EUROSPORT 1 HD Kõikidele spordihuvilistele tuntud Euroopa telekanal nüüd ka kõrgeralduse formaadis. Saatekava sisaldab spordiülekandeid ja uudiseid kogu maailmast - motosport, kergejõustik, jalgpall, poks, golf, korvpall, ratsasport... Intervjuud sportlastega, treeneritega, spordiliitude juhatajatega.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
61
EUROSPORT 2 HD Kanal edastab kõrgeralduse formaadis erinevaid spordiüritusi, sealhulgas tenniseturniiri "US Open", Superbikes, Saksa Bundesliiga jalgpallimatse jpm.
Keel: ENG / RUSKordus TV: Jah
62
OHOTA I RÕBALKA Telekanal kahest meestehobist: "Jahiloomad", "Nõuanded varustusele", "Veealune jaht", "Nuga". Kanali eetris on jaht ja kalapüük ning asjakohased saated, juhtivate spetsialistide kommentaarid, varustuse uudised ja nende testimine, samuti materjalid väliskolleegidelt.
Keel: RUSAinult STV internetivõrgus
MUUSIKA
63
BRIDGE TV Русский Хит Muusika-, info- ja meelelahutuskanal Vanemaalt. Need on parimad videoklipid, live kontserdid, edetabelid- 24 tundi ööpäevas.
Keel: RUS
64
MCM TOP Noorte muusikakanal neile, kel vanust 15-25 aastat, kes on aktiivse elustiiliga ning avatud kõigele uuele. Kolmandik kõigist programmidest on pühendatud kaasaegsele prantsuse muusikale ja selles peitubki МСМ kõigi nende jaoks, kes tahavad oma huvide diapasooni laiendada.
Keel: FRA
65
MEZZO Prantsuse muusikaprojekt Mezzo on loodudspetsiaalselt melomaanidele ja inimestele, kes on pühendunud tõelisele muusikale. Kanalil võib näha kuulsaid esitajaid, unikaalseid kontsertsalvetusi, rahvusvahelisi festivale ja muusikauudiseid. Kui te armastate klassikat, kuulate džässi, tunnete huvi muusikaajaloo vastu ja hindate kõike kaunist, siis on see kanal Teie jaoks!
Keel: ORI
66
MTV EUROPE 24-tunnine Euroopa muusikakanal nooremale vaatajaskonnale. Põhilised muusikastiilid - R&B, hip-hop, rap. Saatekevas on videoklipid, jutusaated, kohtumised muusikamaailma kuulsamatega isikutega, show business-i uudised, kontsertide ülekanded, uute albumite ja singlite tutvustamine.
Keel: ENGAinult STV internetivõrgus
67
MYHITS Maagiline muusikakanal MyHits pakub sulle rütme hommikukohvi kõrvale, kutsub nautima parimat rokki ja lõbutsema tantsumuusika saatel. Mistahes intelligentne muusika, uudised ja lastesaade – siit leiab igaüks endale midagi!
Keel: EST
68
VH1 EUROPE USA telekanal, mis kuulub kontsernile Viacom. Orienteerub auditooriumile vanuses 25-45 aastat: siin kõlab rokk kogu selle kirevuses, veidi reivi ja pisut poppi. Siin kohtab Mick Jaggerit, Ian Gillanit, Suzie Qattrot, B.B. Kingi. Elton Johni, Madonnat, Bruce Sprongsteeni, Elvis Costellot ja teisi kuulsusi.
Keel: ENGAinult STV internetivõrgus
HARIDUSLIKUD KANALID
69
NAUKA Populaar-teaduslik kanal Venemaa ja ülemaailmse teaduse saavutustest. Filmide ja saadete kangelasteks on teadlased, insenerid, leiutajad, kes urivad teid avastuste maailma, tutvustavad kaasaegsete uute tehnoloogiate- ja saavutustega.
Keel: RUSKordus TV: JahAinult STV internetivõrgus
